1
00:00:01,569 --> 00:00:04,672
Prethodno u Luciferu...
Netko je pobjegao iz pakla.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,041
Tko je pobjegao od pakla? LUCIFER: Mama.

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,315
Ako ne dolazi da me ubije,

4
00:00:08,339 --> 00:00:10,511
onda ne znam
što ona radi.

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,612
Zar ti nije drago što me vidiš?

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,347
Ispričavam se zbog svog ljudskog oblika.

7
00:00:13,381 --> 00:00:14,382
Chloe, žao mi je.

8
00:00:14,415 --> 00:00:16,250
Ne treba ti biti žao.

9
00:00:16,284 --> 00:00:17,285
DAN: Degradiran sam.

10
00:00:17,318 --> 00:00:18,652
Preraspoređen sam na
pomoći u slučajevima.

11
00:00:18,686 --> 00:00:20,886
MAZE: Moram shvatiti
gdje se ja uklapam u ovaj svijet.

12
00:00:20,910 --> 00:00:21,989
Trebam malo prostora.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,192
AMENADIEL: Stvari jesu
jako se trudio za mene.

14
00:00:24,225 --> 00:00:25,369
(viče) MAZE: Lucifer
sklopio dogovor sa

15
00:00:25,393 --> 00:00:26,727
tvoj bivši uzeti
natrag u pakao.

16
00:00:26,760 --> 00:00:28,329
I ne krši dogovore.

17
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
Želim ono što je tvoje
otac uzeo od mene.

18
00:00:30,131 --> 00:00:31,265
U redu, možeš ostati,

19
00:00:31,299 --> 00:00:33,801
samo dok ne shvatim
što trebam učiniti.

20
00:00:33,834 --> 00:00:38,806
* Ja-ja... mogu se naviknuti na ovo... *

21
00:00:38,839 --> 00:00:42,310
ČOVJEK: Želim reći da mi je žao...

22
00:00:42,343 --> 00:00:44,345
za sve moje grijehe.

23
00:00:44,378 --> 00:00:48,382
Za sve što sam ikada imao
učinio koji je povrijedio ljude.

24
00:00:48,416 --> 00:00:51,752
Bio sam glup.

25
00:00:51,785 --> 00:00:54,755
I žao mi je.

26
00:00:54,788 --> 00:00:58,092
Tako mi je žao.

27
00:01:00,328 --> 00:01:02,830
(tiho plače)

28
00:01:02,863 --> 00:01:05,766
Sve što sada želim je oprost.

29
00:01:07,635 --> 00:01:11,305
Samo želim sve vratiti.

30
00:01:11,339 --> 00:01:12,440
Molim.

31
00:01:12,473 --> 00:01:13,441
(lakši klikovi)

32
00:01:13,474 --> 00:01:15,109
Ne! Samo me pusti da ga uzmem natrag!

33
00:01:15,143 --> 00:01:18,379
Ne, ne, ne, ne! Ne...!

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
(žena cvili)

35
00:01:19,613 --> 00:01:20,581
(smijeh)

36
00:01:20,614 --> 00:01:23,217
(stenjanje)

37
00:01:26,387 --> 00:01:28,189
Nema potrebe za cikom.

38
00:01:28,222 --> 00:01:30,524
Zaustavit ćemo ovo mučenje
kad god želite.

39
00:01:30,558 --> 00:01:32,526
Samo reci riječ.

40
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
Da se nisi usudio stati.

41
00:01:34,562 --> 00:01:36,664
(smije se)

42
00:01:36,697 --> 00:01:39,767
MAMA: Što će se dogoditi ako prestane?

43
00:01:39,800 --> 00:01:41,602
Pa, Lucifere, nemoj se sramiti.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,870
Predstavi me svom prijatelju.

45
00:01:42,903 --> 00:01:44,838
Lucifere, donio si iznenađenje.

46
00:01:44,872 --> 00:01:47,175
Ja sasvim sigurno nisam
donijeti bilo kakva iznenađenja.

47
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
Oh, prelijepa je.

48
00:01:48,576 --> 00:01:49,610
LUCIFER: To je moja mama

49
00:01:49,643 --> 00:01:50,844
o čemu govoriš.

50
00:01:53,914 --> 00:01:56,450
Ovo je jednostavno postalo previše čudno.

51
00:01:59,487 --> 00:02:00,788
(zvoni dizala)

52
00:02:02,923 --> 00:02:04,458
Slušaj, mama, znam da sam izabrao

53
00:02:04,492 --> 00:02:06,860
da te ne vratim
u pakao, ipak...

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,494
Što cijenim.
Ali to ne znači

55
00:02:08,518 --> 00:02:11,632
možete samo plesati valcer ovdje
i primiti moje goste.

56
00:02:11,665 --> 00:02:12,566
Ispričavam se.

57
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
Samo to je sve
ova ljudska pravila

58
00:02:15,303 --> 00:02:17,838
a običaji su tako zbunjujući.

59
00:02:17,871 --> 00:02:20,908
Upamti, još uvijek dobivam
naviknut na ovu zemaljsku kožnu vreću.

60
00:02:20,941 --> 00:02:22,843
Da, da, koristio si
biti boginja.

61
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
Znam, ali stvari
sada su drugačiji.

62
00:02:24,778 --> 00:02:26,247
I shvatit ću to.

63
00:02:26,280 --> 00:02:28,382
Sad kad smo opet zajedno,

64
00:02:28,416 --> 00:02:29,883
Samo želim biti
dio vaših života.

65
00:02:29,917 --> 00:02:31,552
Ne ovaj dio!

66
00:02:32,486 --> 00:02:34,322
Izvan granica.

67
00:02:36,824 --> 00:02:38,792
Čekati. Što ti
znači pod "životima"?

68
00:02:39,893 --> 00:02:41,595
Želim vidjeti Amenadiela.

69
00:02:41,629 --> 00:02:43,797
(smijeh): Što?

70
00:02:43,831 --> 00:02:45,799
Vrijeme je.

71
00:02:45,833 --> 00:02:48,469
Neću živjeti

72
00:02:48,502 --> 00:02:50,371
u strahu od vlastitog sina.

73
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
Možda smo imali svoje
razlike...

74
00:02:52,005 --> 00:02:53,941
Doslovno je nosio
ti u pakao.

75
00:02:53,974 --> 00:02:55,409
Ali ja sam ga stvorio.

76
00:02:55,443 --> 00:02:57,545
Svakako da mora
računati na nešto.

77
00:02:57,578 --> 00:02:58,946
Ne čini se. Sranje, zar ne?

78
00:02:58,979 --> 00:03:00,339
Jedan pogled na tebe,
i on će te odvesti

79
00:03:00,372 --> 00:03:01,612
točno tamo odakle si došao.

80
00:03:01,636 --> 00:03:04,518
Čudi me da nije došao
njuškajući već okolo.

81
00:03:04,552 --> 00:03:07,255
Pa, što bih trebao
učiniti, samo sjediti ovdje i skrivati se?

82
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
Pogledajte film, idite u muzej.

83
00:03:09,390 --> 00:03:11,992
Nadoknadite što se dogodilo
proteklih nekoliko tisuća godina.

84
00:03:12,025 --> 00:03:13,794
Iznenadili biste se.

85
00:03:13,827 --> 00:03:15,107
Da. pretpostavljam a
puno toga se promijenilo.

86
00:03:15,141 --> 00:03:16,821
Mislim, tko bi
predvidio da ćeš

87
00:03:16,845 --> 00:03:18,299
uzeti na ovaj ljudski posao?

88
00:03:18,332 --> 00:03:20,934
Ja sam kažnjavač, majko.
To je ono što sam uvijek radio.

89
00:03:20,968 --> 00:03:23,437
Jedino što
promijenjen je lokalitet.

90
00:03:23,471 --> 00:03:24,471
(ruga se)

91
00:03:30,878 --> 00:03:32,346
znam što misliš,

92
00:03:32,380 --> 00:03:34,482
ali pomagao sam na
istraga koja je dugo trajala,

93
00:03:34,515 --> 00:03:36,784
i stvarno mi je žao,
ali obećavam ti,

94
00:03:36,817 --> 00:03:38,586
Nadoknadit ću ti to, u redu?

95
00:03:38,619 --> 00:03:41,221
Kako?

96
00:03:42,623 --> 00:03:46,260
Dupli fudge, vaš omiljeni.

97
00:03:47,861 --> 00:03:49,963
Imaš sreće što mi se sviđaš.

98
00:03:52,800 --> 00:03:54,368
(uzdahne)

99
00:03:54,402 --> 00:03:55,569
hej

100
00:03:55,603 --> 00:03:56,637
hej

101
00:03:56,670 --> 00:03:58,839
Hvala ti što si mi dopustio
preuzimanje ovdje na poslu.

102
00:03:58,872 --> 00:04:01,642
Samo sam trčao okolo
puno od degradacije.

103
00:04:01,675 --> 00:04:03,010
Znaš, pomaganje

104
00:04:03,043 --> 00:04:04,345
na svačije slučajeve.

105
00:04:04,378 --> 00:04:06,046
Da. Dobro je, dobro je.

106
00:04:06,079 --> 00:04:08,616
Idemo li i dalje po našem
obiteljsko kampiranje?

107
00:04:08,649 --> 00:04:09,817
Oh, uh...

108
00:04:09,850 --> 00:04:13,687
Još uvijek malo... radimo
iz logistike toga.

109
00:04:13,721 --> 00:04:15,656
Od putovanja.

110
00:04:17,602 --> 00:04:18,602
(pročišćava grlo)

111
00:04:18,626 --> 00:04:20,861
Vidi, znam to
još uvijek si ljuta na mene.

112
00:04:20,894 --> 00:04:22,730
Ja to zaslužujem.

113
00:04:22,763 --> 00:04:25,999
Ali ovo između nas jest
počevši utjecati na Trixie.

114
00:04:26,033 --> 00:04:28,602
Pa mislim da mi
moramo razgovarati kasnije.

115
00:04:28,636 --> 00:04:30,371
(telefon zvoni)

116
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
Da, da. Trebali bismo.

117
00:04:32,573 --> 00:04:33,607
u pravu si

118
00:04:33,641 --> 00:04:34,775
Uh, Decker.

119
00:04:34,808 --> 00:04:37,545
OK, da. Dvije sekunde.

120
00:04:40,047 --> 00:04:42,783
ČOVJEK: Bio sam glup.

121
00:04:42,816 --> 00:04:44,585
I žao mi je.

122
00:04:44,618 --> 00:04:46,587
(nejasna policija
radio čavrljanje)

123
00:04:46,620 --> 00:04:48,722
Žrtva se zvala
Nicholas Sands, 35.

124
00:04:48,756 --> 00:04:51,892
Radio kao izvršni direktor u
Internetsko pokretanje pod nazivom Wobble.

125
00:04:51,925 --> 00:04:53,661
Kolebanje?

126
00:04:53,694 --> 00:04:55,796
Molim te reci mi da je to
pornografska stranica.

127
00:04:55,829 --> 00:04:58,866
Oh, ne, ne. Kolebanje je poput a
Facebook sljedeće generacije, znate?

128
00:04:58,899 --> 00:05:00,868
Ljudi objavljuju ažuriranja,
fotografije, linkovi.

129
00:05:00,901 --> 00:05:02,936
Moji su uglavnom slo-mo video zapisi
od mene kako radim topovske kugle

130
00:05:02,970 --> 00:05:03,937
na igračke za bazen na napuhavanje.

131
00:05:03,971 --> 00:05:06,407
Trebao bi provjeriti.

132
00:05:06,440 --> 00:05:08,642
Proći ću, ali hvala.

133
00:05:08,676 --> 00:05:10,636
Objavljena je Nickova ispovijest
na njegov Wobble račun

134
00:05:10,669 --> 00:05:12,469
prije šest sati, točno
otprilike u vrijeme smrti.

135
00:05:12,493 --> 00:05:15,816
Što znači tko god je ovo učinio
htio da pronađemo taj video.

136
00:05:15,849 --> 00:05:18,719
Pa smo mogli vidjeti kako plače
ovaj tip je bio prije nego što je umro.

137
00:05:18,752 --> 00:05:20,554
Sad, to je okrutno.

138
00:05:20,588 --> 00:05:22,990
Ella, znamo li kako
požar je počeo?

139
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
Možemo li pronaći kemikalije?

140
00:05:24,692 --> 00:05:27,395
Zasad, sve što imamo
je parafinsko ulje.

141
00:05:27,428 --> 00:05:30,097
Koji je vrlo zapaljiv,
ali također, kao, posvuda.

142
00:05:30,130 --> 00:05:33,100
Čak iu bojicama, dakle
bojite na vlastitu odgovornost.

143
00:05:33,133 --> 00:05:35,369
Ne pomaže nam
suziti osumnjičenike.

144
00:05:35,403 --> 00:05:36,570
Da, ali ovo bi moglo.

145
00:05:36,604 --> 00:05:38,105
U redu, dakle na temelju
uzorak opeklina,

146
00:05:38,138 --> 00:05:40,441
što je lijepo
kvrgavo u ovom slučaju,

147
00:05:40,474 --> 00:05:42,876
izgleda kao najviši
koncentracija ubrzivača

148
00:05:42,910 --> 00:05:44,612
postavljen je, pa...

149
00:05:44,645 --> 00:05:45,979
ovdje

150
00:05:49,149 --> 00:05:51,585
LUCIFER: Bože milostivi,

151
00:05:51,619 --> 00:05:52,586
velike vatrene lopte.

152
00:05:52,620 --> 00:05:53,997
Lucifer. Mislim, jesam
čuo za vruće hlačice,

153
00:05:54,021 --> 00:05:55,341
ali ovo stvarno
donosi novo značenje

154
00:05:55,375 --> 00:05:57,410
izrazu "vatreno međunožje", zar ne?
Lucifer.

155
00:05:57,443 --> 00:05:58,592
Čekati. imam još.

156
00:05:58,626 --> 00:05:59,627
Smokey Bobinson.

157
00:05:59,660 --> 00:06:00,861
Vikend kod Burnieja.

158
00:06:00,894 --> 00:06:01,895
Njegov gorući grm?

159
00:06:01,929 --> 00:06:04,031
Oh. Vrlo dobro. (smije se)

160
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
To je zapravo bilo
ja, usput,

161
00:06:06,066 --> 00:06:07,735
pa nemoj nikome reći.
CHLOE: Hej, ljudi?

162
00:06:07,768 --> 00:06:09,002
Mrtvo tijelo.

163
00:06:09,036 --> 00:06:10,738
Možete li molim vas uzeti
ovo ozbiljno?

164
00:06:10,771 --> 00:06:13,641
Uvjeravam vas, detektive, jesam
shvaćajući ovo vrlo ozbiljno.

165
00:06:13,674 --> 00:06:14,575
Pogledaj ovo.

166
00:06:14,608 --> 00:06:17,411
Naš ubojica je očito bio
kažnjavajući svoju žrtvu.

167
00:06:18,879 --> 00:06:19,980
I?

168
00:06:20,013 --> 00:06:21,982
A kažnjavanje je moj posao.

169
00:06:22,015 --> 00:06:23,417
Pa ako ima nekoga vani

170
00:06:23,451 --> 00:06:25,519
krade moj džem, ja
treba otkriti tko.

171
00:06:26,787 --> 00:06:30,591
Igra je prokleta.

172
00:06:30,624 --> 00:06:32,560
*

173
00:06:40,233 --> 00:06:43,403
CHLOE: Ne diraj
pougljenjeno međunožje.

174
00:06:44,705 --> 00:06:46,974
Rečenica je nikad
mislio sam reći naglas.

175
00:06:47,007 --> 00:06:49,109
To je zloban posao.

176
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
Mislim, rezerviram ovo
vrsta liječenja

177
00:06:50,978 --> 00:06:53,213
za istinski strašno u paklu.

178
00:06:53,246 --> 00:06:54,948
Pedofili, nacisti.

179
00:06:54,982 --> 00:06:56,950
Ljudi koji su stavili svoje
naslona sjedala u avionu.

180
00:06:56,984 --> 00:07:00,688
Uh-ha. Gledajući kao prirodu
zločina je tako specifičan,

181
00:07:00,721 --> 00:07:03,123
moramo otkriti tko
imao osobnu zamjerku

182
00:07:03,156 --> 00:07:06,193
protiv žrtve. Hmm.

183
00:07:06,226 --> 00:07:10,764
Uh, usput, jesi
preskočio mjesto, eto.

184
00:07:10,798 --> 00:07:12,165
Oh. (smijeh)

185
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Da, ne liči na tebe

186
00:07:13,634 --> 00:07:15,969
propustiti korak u
odjel odjeće.

187
00:07:16,003 --> 00:07:17,146
Da, pa, morala sam
izjuri jutros.

188
00:07:17,170 --> 00:07:19,250
Imam neočekivano
houseguest kojeg se ne mogu riješiti.

189
00:07:19,274 --> 00:07:21,775
Oh, točno. Nova prijateljica
da se ne možeš otresti.

190
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
Zapravo prilično star.

191
00:07:23,577 --> 00:07:28,682
Da, znam kako...
komplicirani bivši mogu biti.

192
00:07:28,716 --> 00:07:30,083
Što? Ona nije bivša.

193
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
SLUŽBENIK: Trebao bi
vidi ovo, detektive.

194
00:07:31,952 --> 00:07:33,253
Hvala.

195
00:07:33,286 --> 00:07:34,254
Što je to?

196
00:07:34,287 --> 00:07:37,190
E-mailovi od Nicka
nadzornik u Wobbleu.

197
00:07:37,224 --> 00:07:39,126
Žena po imenu
od Leile Simms.

198
00:07:39,159 --> 00:07:40,439
Da pogodim, nešto zadivljujuće

199
00:07:40,463 --> 00:07:41,962
o najnovijem
tromjesečno izvješće?

200
00:07:41,995 --> 00:07:42,963
"Kako si mogao?

201
00:07:42,996 --> 00:07:44,565
“Trebao sam znati bolje.

202
00:07:44,598 --> 00:07:46,099
Nećeš se izvući s ovim."

203
00:07:46,133 --> 00:07:48,669
“Spalit ću te početi
sa svojim muškim dijelovima"?

204
00:07:50,003 --> 00:07:51,605
Ne. (Uzdasi)

205
00:07:51,639 --> 00:07:53,974
Ipak, to je prilično dobar trag.
da

206
00:07:57,277 --> 00:08:00,013
CHLOE: Ne diraj...

207
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
pougljenjeno međunožje.

208
00:08:04,952 --> 00:08:08,989
A Nick je bio tako...
slatko i šarmantno.

209
00:08:09,022 --> 00:08:10,591
Kako bi netko mogao
učiniti takvo što?

210
00:08:10,624 --> 00:08:12,760
Dakle, Leila, bila si
njegov nadzornik.

211
00:08:12,793 --> 00:08:14,728
Koliko ste ga dobro poznavali?

212
00:08:14,762 --> 00:08:15,996
Hodali smo kratko, prije nekog vremena.

213
00:08:16,029 --> 00:08:17,164
LUCIFER: Oh.

214
00:08:19,243 --> 00:08:20,243
(uzdahne)

215
00:08:20,267 --> 00:08:22,202
Biste li rekli stvari
na neki način planuo,

216
00:08:22,235 --> 00:08:23,871
ili su završili u više od

217
00:08:23,904 --> 00:08:25,038
plamen slave?

218
00:08:25,072 --> 00:08:26,740
Lucifer. u pravu si,
previše suptilno.

219
00:08:26,774 --> 00:08:28,876
Zašto si mučio
jadnog mladića do smrti?

220
00:08:28,909 --> 00:08:31,044
Mučiti ga?

221
00:08:31,912 --> 00:08:33,914
Oh, Bože.

222
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
Misliš da sam imao nešto
učiniti s ovim?

223
00:08:35,949 --> 00:08:37,618
Pa, znamo za
ljutiti e-mailovi.

224
00:08:37,651 --> 00:08:38,952
Bio sam ljut.

225
00:08:38,986 --> 00:08:41,622
Podijelio je slike
nas zajedno.

226
00:08:41,655 --> 00:08:42,756
Mm, usred koitusa?

227
00:08:42,790 --> 00:08:44,750
Ako je tako, morat ćemo
odmah ih zaplijeniti.

228
00:08:44,774 --> 00:08:45,893
br.

229
00:08:45,926 --> 00:08:46,927
Samo od nas

230
00:08:46,960 --> 00:08:47,961
na-na večeri.

231
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
Ali ja sam njegov šef,

232
00:08:49,597 --> 00:08:51,397
i međuuredska romansa
ovdje se mršti.

233
00:08:51,430 --> 00:08:52,598
Pa, jedva da se čini vrijednim

234
00:08:52,631 --> 00:08:55,002
osvjetljavanja muškog
johnson u plamenu.

235
00:08:56,604 --> 00:08:58,138
Čekati.

236
00:08:58,171 --> 00:09:00,007
Je li tako umro?

237
00:09:01,108 --> 00:09:02,676
Ima nešto
trebao bi vidjeti.

238
00:09:05,590 --> 00:09:06,590
(zvučni signal interfona)

239
00:09:06,614 --> 00:09:08,782
Ray, možeš li doći
ovdje, molim?

240
00:09:08,816 --> 00:09:12,052
Ray, trebat ćeš mi
za podizanje videa

241
00:09:12,085 --> 00:09:14,154
Tommyja na povlačenju tvrtke.

242
00:09:14,187 --> 00:09:15,789
RAY: Tommyjev video?

243
00:09:15,823 --> 00:09:17,190
Rayev šef našeg H.R.

244
00:09:17,224 --> 00:09:19,026
Biti zaštitnički je
dio njegovog posla.

245
00:09:19,059 --> 00:09:20,661
Učini to, Ray.

246
00:09:22,129 --> 00:09:25,065
Nick je bio šarmer,
ali imao je tendenciju

247
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
biti malo grub
sa pripravnicima.

248
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
Aka, mogao bi biti pravi kreten.

249
00:09:31,038 --> 00:09:32,205
Kao što ćete vidjeti.

250
00:09:37,845 --> 00:09:39,146
Aah! Aah! (smijeh)

251
00:09:39,179 --> 00:09:41,081
Moja jaja! Skidaj to!

252
00:09:41,114 --> 00:09:43,817
(smijeh se nastavlja)

253
00:09:43,851 --> 00:09:45,585
(smijeh)

254
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
Ma daj, to je baš smiješno.

255
00:09:48,689 --> 00:09:50,849
LEILA: Nick je objavio video
ubrzo nakon povlačenja,

256
00:09:50,873 --> 00:09:52,926
a iako je bilo
brzo skinut,

257
00:09:52,960 --> 00:09:54,061
svi su to vidjeli.

258
00:09:54,094 --> 00:09:56,964
Tommy je bio predmet podsmijeha.

259
00:09:56,997 --> 00:09:58,265
Ubrzo je dao otkaz.

260
00:09:58,298 --> 00:10:00,267
Svakako izgleda kao motiv.

261
00:10:01,802 --> 00:10:02,802
huh

262
00:10:05,673 --> 00:10:08,375
Što mi možete reći
o smrti Nicka Sanda?

263
00:10:08,408 --> 00:10:10,944
Samo da gad konačno
dobio što je zaslužio.

264
00:10:10,978 --> 00:10:13,681
U redu. A zašto je to zaslužio?

265
00:10:13,714 --> 00:10:16,083
Čim sam uzeo
posao u Wobbleu,

266
00:10:16,116 --> 00:10:17,985
Nick ga je učinio svojim
osobna misija

267
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
da mi život bude pakao.

268
00:10:20,020 --> 00:10:22,222
Sabotira moj rad,
terorizira me,

269
00:10:22,255 --> 00:10:24,357
čineći me guzicom
svih njegovih šala.

270
00:10:24,391 --> 00:10:26,794
Ili muda, u ovom slučaju?

271
00:10:28,028 --> 00:10:29,262
TOMMY: Taj glupi video bio je

272
00:10:29,296 --> 00:10:31,231
moja prijelomna točka.

273
00:10:31,264 --> 00:10:34,134
Svi su to vidjeli.
Svi su mi se smijali!

274
00:10:34,167 --> 00:10:36,069
Sada se nitko ne smije, Tommy.

275
00:10:36,103 --> 00:10:38,739
Dakle nakon svega
to se dogodilo, što,

276
00:10:38,772 --> 00:10:41,274
koju ste željeli napraviti
on osjeća tvoju bol?

277
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
Čime je zaslužio
dogodilo mu se.

278
00:10:43,310 --> 00:10:45,813
Da, ali nisi
odgovarajući na pitanje.

279
00:10:47,815 --> 00:10:50,784
Jeste li ubili Nicka?

280
00:10:50,818 --> 00:10:52,898
LUCIFER: Razumijem
Kazna je predobra, Tommy,

281
00:10:52,922 --> 00:10:56,156
a Nick je zaslužio
biti kažnjen.

282
00:10:56,189 --> 00:10:57,891
Jeste, zar ne?

283
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
LUCIFER: Mm. Uzeo je tvoju
dostojanstvo, i tako ste morali

284
00:11:00,093 --> 00:11:01,294
osveti se.

285
00:11:01,328 --> 00:11:04,965
Nije bilo drugog načina da se dođe
tvoja poslovična muda natrag.

286
00:11:04,998 --> 00:11:06,366
Pa reci mi...

287
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
jesi li poželio...

288
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Ja sam ga ubio.

289
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Oh.

290
00:11:13,206 --> 00:11:14,775
Pa, to je trebalo

291
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
sva zabava iz toga.

292
00:11:18,946 --> 00:11:20,781
Nije išlo kako sam očekivao.

293
00:11:20,814 --> 00:11:23,283
Oh, hajde sad, detektive.
Očito je želio ljude

294
00:11:23,316 --> 00:11:24,918
znati da se osvetio.

295
00:11:24,952 --> 00:11:27,054
Sada naš potencijalni kažnjavač
priveden pravdi,

296
00:11:27,087 --> 00:11:30,323
i njiva je opet moja...

297
00:11:30,357 --> 00:11:33,093
Što zaboga ona radi ovdje?

298
00:11:33,126 --> 00:11:34,494
CHLOE: Charlotte Richards.

299
00:11:34,527 --> 00:11:36,764
Branitelj
uštedjeli smo, sjećaš se?

300
00:11:36,797 --> 00:11:39,332
Mora se vratiti ovamo
braneći nekog ološa.

301
00:11:39,366 --> 00:11:42,435
Ali zašto su svi tako...
druže?

302
00:11:42,469 --> 00:11:45,338
CHLOE: Pa, prije je
biti policajac, i, o, da,

303
00:11:45,372 --> 00:11:47,074
jer ona je nokaut.

304
00:11:47,107 --> 00:11:49,342
Osobno sam iznenađen
da nisi probao...

305
00:11:49,376 --> 00:11:51,444
Oprosti mi, oprosti mi. Ispričajte nas.

306
00:11:51,478 --> 00:11:54,915
Charlotte, zdravo. Imate li nešto protiv
ako na brzinu popričamo?

307
00:11:54,948 --> 00:11:56,817
(smije se)

308
00:11:56,850 --> 00:11:59,452
(tiho): Što si ti
radiš ovdje, majko?

309
00:11:59,486 --> 00:12:01,486
Mislio sam da smo se složili da hoćeš
učiniti nešto konstruktivno

310
00:12:01,510 --> 00:12:03,824
sa svojim vremenom, poput trgovačkog centra
šetnja ili studijski obilazak,

311
00:12:03,857 --> 00:12:05,125
možda, ali...

312
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Kako si uopće
pronaći svoj put ovdje?

313
00:12:07,060 --> 00:12:08,495
Pa nije bilo teško.

314
00:12:08,528 --> 00:12:12,165
Jednostavno sam se nasmiješila muškom čovjeku
i zamolio ga da me odvede.

315
00:12:12,199 --> 00:12:14,759
Trebam li te podsjećati da Charlotte
Richards ima muža vani

316
00:12:14,783 --> 00:12:16,503
tko se pita gdje
odskočila je do.

317
00:12:16,536 --> 00:12:18,872
A ti imaš sina koji želi
da te vratim u pakao.

318
00:12:18,906 --> 00:12:20,946
Tako privlačeći pozornost
sebe u policijskoj postaji

319
00:12:20,970 --> 00:12:24,377
u ovom malom...
ustajanje, nije dobra ideja.

320
00:12:24,411 --> 00:12:26,513
Ali morao sam to sam vidjeti.

321
00:12:26,546 --> 00:12:29,116
Moj dječak, radi, muči se,

322
00:12:29,149 --> 00:12:30,884
usred blata čovječanstva.

323
00:12:30,918 --> 00:12:32,918
Pa, nadam se da je sve
zamislili ste i više.

324
00:12:32,942 --> 00:12:35,388
Sada idite vidjeti Cabaret. sigurna sam
naći ćete da je zakivanje.

325
00:12:35,422 --> 00:12:36,523
jednostavno ne razumijem.

326
00:12:36,556 --> 00:12:39,226
Od svih stvari koje ti
mogao učiniti s tvojim talentima,

327
00:12:39,259 --> 00:12:41,128
provođenje zakona?

328
00:12:41,161 --> 00:12:43,396
Jeste li razmišljali da bih mogao
uživati u istraživanju čovječanstva?

329
00:12:43,430 --> 00:12:44,865
(zvoni dizala)

330
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
Jedu, draga.

331
00:12:47,000 --> 00:12:48,001
Sve što rade je jesti.

332
00:12:48,035 --> 00:12:50,437
A onda nakon toga,
hrana izlazi promijenjena

333
00:12:50,470 --> 00:12:53,440
a ne na bolje.

334
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Detektiv.

335
00:12:57,911 --> 00:12:59,079
Nisam shvatio

336
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
ti i Charlotte ste znali
jedno drugom tako dobro.

337
00:13:01,014 --> 00:13:04,417
Oh, imamo i ne.
Duga je to priča, stvarno.

338
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Dobro, hoćemo li ići negdje

339
00:13:06,319 --> 00:13:08,021
da, uh, proslavimo
rješavanje slučaja?

340
00:13:08,055 --> 00:13:09,890
Ne, još ne.

341
00:13:09,923 --> 00:13:11,524
Tommy je bio ponižen.

342
00:13:11,558 --> 00:13:13,360
Ima smisla zašto bi
žele ubiti Nicka.

343
00:13:13,393 --> 00:13:15,095
Ali nešto jednostavno
ne sjedi kako treba.

344
00:13:15,128 --> 00:13:17,865
Detektive, ti, od svih ljudi,
trebao znati kako je to dobar osjećaj

345
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
kazniti nekoga
tko ti je učinio nepravdu.

346
00:13:19,566 --> 00:13:21,034
kako to Oh, hajde sad.

347
00:13:21,068 --> 00:13:24,037
Možda nećete pržiti
Danovi kesteni... ipak...

348
00:13:24,071 --> 00:13:26,539
Ali sleganje ramenima ovdje,
omalovažavajući pogled tamo

349
00:13:26,573 --> 00:13:28,308
mogao biti jednako učinkovit.
U redu, dobro.

350
00:13:28,341 --> 00:13:30,878
Možda sam bio malo strog
Dan u zadnje vrijeme, ali on to zaslužuje.

351
00:13:30,911 --> 00:13:32,355
I siguran sam da si našao
vrlo je zadovoljavajuće.

352
00:13:32,379 --> 00:13:33,346
Ali jeste li razmislili

353
00:13:33,380 --> 00:13:34,514
za samo jedan trenutak

354
00:13:34,547 --> 00:13:38,385
kako vaša borba utječe
oni uhvaćeni u sredini?

355
00:13:38,418 --> 00:13:40,053
Misliš na Trixie?

356
00:13:40,087 --> 00:13:41,554
Što? Ne, mislim na sebe.

357
00:13:41,588 --> 00:13:43,390
Zamislite kako strašno
dosadno mi je sve to.

358
00:13:43,423 --> 00:13:45,993
Ah, vidi, eno ga.
Sada je tvoja prilika

359
00:13:46,026 --> 00:13:48,461
prestati sa svojom "voljom
oni, zar ne" gluposti.

360
00:13:48,495 --> 00:13:49,329
Nije to tako jednostavno.

361
00:13:49,362 --> 00:13:50,842
Izbjegavam teško
razgovor.

362
00:13:50,866 --> 00:13:51,866
Pa, ja...

363
00:13:51,899 --> 00:13:53,600
zdravo

364
00:13:53,633 --> 00:13:55,168
Ima nešto
moraš vidjeti.

365
00:13:55,202 --> 00:13:57,337
Ispao je još jedan video isprike
zajedno s drugim tijelom.

366
00:13:57,370 --> 00:13:59,472
ČOVJEK: Znam da nije bilo u redu!

367
00:13:59,506 --> 00:14:02,609
Nisam trebao
objavio taj video!

368
00:14:02,642 --> 00:14:05,412
Nije to zaslužila
onako poniženi.

369
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
(jeca): Žao mi je.

370
00:14:08,181 --> 00:14:09,983
*

371
00:14:33,240 --> 00:14:35,042
CHLOE: (uzdahne) Dva ubojstva.

372
00:14:35,075 --> 00:14:36,243
Isti M.O.

373
00:14:36,276 --> 00:14:38,611
Ali Tommy je već bio u pritvoru
kada je ovaj tip ubijen.

374
00:14:38,645 --> 00:14:40,380
Nema šanse da je to učinio.

375
00:14:40,413 --> 00:14:42,215
LUCIFER: Tommy je tražio
vratiti mu dostojanstvo.

376
00:14:42,249 --> 00:14:43,516
Tko god da je ovo napravio

377
00:14:43,550 --> 00:14:46,353
očito imao mnogo veličanstveniji
objektivno na umu.

378
00:14:46,386 --> 00:14:47,420
Dame i gospodo,

379
00:14:47,454 --> 00:14:49,656
izgleda da jesmo
praćenje serijskog ubojice.

380
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
Žrtvin Adam Wiser, 29,

381
00:14:56,429 --> 00:14:58,465
radio kao pom
u lokalnoj banci.

382
00:14:58,498 --> 00:15:01,201
Vrijeme smrti bilo je prije dva sata,
ali očito je nestao

383
00:15:01,234 --> 00:15:02,402
gotovo dva dana.

384
00:15:02,435 --> 00:15:04,504
Ooh, to je dugo
vrijeme na stalku za seks.

385
00:15:04,537 --> 00:15:07,140
Nije rekord, ali
prilično impresivno.

386
00:15:07,174 --> 00:15:08,575
Ella, znamo
uzrok smrti?

387
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
Pa, slomljen je
rebra, puknuće slezene

388
00:15:10,677 --> 00:15:14,381
i moguće kranijalno krvarenje,
što bi sve bilo totalno sranje.

389
00:15:14,414 --> 00:15:16,316
Pa ipak, ovaj tip se ugušio.

390
00:15:16,349 --> 00:15:18,952
Ugušio se jabukom?

391
00:15:18,986 --> 00:15:20,420
br.

392
00:15:20,453 --> 00:15:23,390
Više kao voćnjak.

393
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Morat ćemo rezati
otvori ga da uzme ostatak.

394
00:15:25,425 --> 00:15:26,526
To je zeznuto.

395
00:15:26,559 --> 00:15:29,396
Svakako donosi novo značenje
na izraz "duboko grlo".

396
00:15:29,429 --> 00:15:30,697
Zašto jednostavno ne ubije tipa?

397
00:15:30,730 --> 00:15:32,699
Čemu tolika pompa
i okolnosti?

398
00:15:32,732 --> 00:15:35,402
Pa, kod našeg kažnjavača
jasno šalje poruku.

399
00:15:35,435 --> 00:15:37,115
Možda ako pronađemo
video taj Apple Boy

400
00:15:37,139 --> 00:15:40,107
se ispričava za, mi ćemo
znati koja je to poruka.

401
00:15:40,140 --> 00:15:42,142
Drži ovo. sta to radis

402
00:15:42,175 --> 00:15:44,255
Originalni video je snimljen
na Nickovom telefonu, zar ne?

403
00:15:44,279 --> 00:15:46,279
Što ako Adam radi
ista stvar?

404
00:15:46,313 --> 00:15:47,580
(biranje)

405
00:15:47,614 --> 00:15:49,349
(telefonski bip)

406
00:15:49,382 --> 00:15:52,485
(svira melodija zvona)

407
00:15:57,290 --> 00:15:58,725
Budite oprezni, detektive.

408
00:15:58,758 --> 00:16:00,193
Možda je zamka.

409
00:16:00,227 --> 00:16:01,594
(ton zvona se nastavlja)

410
00:16:01,628 --> 00:16:03,063
(uzdahne)

411
00:16:10,203 --> 00:16:11,971
Videozapis je već postavljen.

412
00:16:13,373 --> 00:16:15,708
Pogledaj ovo.

413
00:16:26,419 --> 00:16:28,521
Jeste li primijetili nešto poznato?

414
00:16:28,555 --> 00:16:30,357
The ball gag's amarant.

415
00:16:30,390 --> 00:16:32,592
Baš kao i jabuka.

416
00:16:32,625 --> 00:16:35,095
Što, znači naš ubojica plaća
počast krvavoj snimci seksa?

417
00:16:35,128 --> 00:16:37,597
Rekreira zločine
on kažnjava za.

418
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
Prvo paljenje Nicka
prepone u plamenu, sada ovo.

419
00:16:39,499 --> 00:16:40,567
On poboljšava svoju igru.

420
00:16:40,600 --> 00:16:41,880
Da, ali što je
s odjećom?

421
00:16:41,913 --> 00:16:44,015
Mislim, osim davanja
ja super jezivi bljeskovi

422
00:16:44,048 --> 00:16:46,573
u katoličku školu,
ne zbraja se.

423
00:16:46,606 --> 00:16:48,741
A žena nije
nosi jedan u videu.

424
00:16:48,775 --> 00:16:52,245
I ona svakako izgleda
stari biti u školi.

425
00:16:52,279 --> 00:16:54,614
Osim ako ne predaje na jednom.

426
00:16:56,683 --> 00:16:58,585
(sirena zavija)

427
00:16:58,618 --> 00:17:02,289
Zove se Sarah Aiken, 27.

428
00:17:02,322 --> 00:17:04,291
Učiteljica trećeg razreda. slatka.

429
00:17:04,324 --> 00:17:06,826
Nije vruće, ali ekstra
bodovi za sklonosti.

430
00:17:06,859 --> 00:17:08,495
Kad je razbijala stvari
s Adamom,

431
00:17:08,528 --> 00:17:10,797
učitao je svoju osvetu
pornografiju u Wobble.

432
00:17:10,830 --> 00:17:13,766
Neki su učitelji dobili vjetar
toga, i dobila je otkaz.

433
00:17:13,800 --> 00:17:16,636
Pa, možda je izvadila oboje
Nick i naš odvratni bivši.

434
00:17:16,669 --> 00:17:17,837
Znate, nema štete, nema prekršaja.

435
00:17:17,870 --> 00:17:21,241
I bez kocke jer je imala
nema veze s Nickom. Oh.

436
00:17:21,274 --> 00:17:24,611
I nedugo nakon što je izgubila
svoj posao, ubila se.

437
00:17:24,644 --> 00:17:27,647
Pa jadni naši,
seksi učiteljica je mrtva,

438
00:17:27,680 --> 00:17:29,716
i naše žvakanje jabuka
školarac je odgovoran?

439
00:17:29,749 --> 00:17:31,851
I jedina druga veza
uspjeli smo pronaći

440
00:17:31,884 --> 00:17:34,754
je da su obje žrtve objavile
njihove nedopuštene videozapise za Wobble.

441
00:17:34,787 --> 00:17:37,824
Dakle, možda neki bolesnik
vidio oba videa

442
00:17:37,857 --> 00:17:40,193
i odlučio nešto poduzeti.
"bolesnik"?

443
00:17:40,227 --> 00:17:42,729
Zvuči mi kao nečiji
radeći naš posao za nas.

444
00:17:42,762 --> 00:17:45,432
Ne točno
osveta, Lucifer.

445
00:17:45,465 --> 00:17:47,100
Pa, možda bismo trebali.

446
00:17:47,134 --> 00:17:48,168
što se mene tiče,

447
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
ovi mali drkadžije imaju
upravo ono što su zaslužili.

448
00:17:50,303 --> 00:17:51,304
Vidimo se kasnije.

449
00:17:51,338 --> 00:17:53,173
Hej, gdje ideš?

450
00:17:53,206 --> 00:17:54,541
Moramo pronaći
tko je ovo napravio.

451
00:17:54,574 --> 00:17:55,854
Pa, mislio sam
netko tamo vani

452
00:17:55,878 --> 00:17:57,677
krao mi posao,
ali daleko bilo meni

453
00:17:57,710 --> 00:17:59,812
stati na put
izvrsnog rada.

454
00:17:59,846 --> 00:18:01,314
Idem na piće.

455
00:18:01,348 --> 00:18:03,082
* Hej

456
00:18:04,351 --> 00:18:06,253
* Hej.

457
00:18:06,286 --> 00:18:08,188
LINDA (smije se): Ne.

458
00:18:08,221 --> 00:18:10,557
Iskreno, impresioniran sam.

459
00:18:10,590 --> 00:18:13,226
Teško je izaći sam.

460
00:18:13,260 --> 00:18:15,828
Mijenjanje starih navika.

461
00:18:15,862 --> 00:18:17,597
Divim se koracima
uzimaš.

462
00:18:17,630 --> 00:18:19,566
Pa, nemoj se previše diviti.

463
00:18:19,599 --> 00:18:21,468
Još uvijek dolazim u Lux.

464
00:18:21,501 --> 00:18:23,403
Hmm, da.

465
00:18:23,436 --> 00:18:25,138
Baby steps are fine.

466
00:18:25,172 --> 00:18:28,208
Osim toga, pogled je ovdje... lijep.

467
00:18:28,241 --> 00:18:29,241
(tiho se nasmije)

468
00:18:30,343 --> 00:18:34,381
Pravi ključ je da
izbjeći neuspjehe.

469
00:18:36,249 --> 00:18:40,487
(uzdah) Prepreke koje su visoke,
plavokosi i imaju posebno mjesto

470
00:18:40,520 --> 00:18:41,754
u paklu? Mm.

471
00:18:41,788 --> 00:18:42,788
Bok, Maze.

472
00:18:43,923 --> 00:18:45,825
Bok, čovječe.

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,797
Moram se riješiti te kučke.

474
00:18:50,830 --> 00:18:53,633
Sada znam zašto
ti si još uvijek ovdje.

475
00:18:53,666 --> 00:18:56,236
Zašto?

476
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
Ti i Lucifer ste jako bliski.

477
00:19:00,307 --> 00:19:02,675
Normalno je da jesi
ljubomoran na novu djevojku.

478
00:19:02,709 --> 00:19:03,676
(smijeh)

479
00:19:03,710 --> 00:19:05,712
nisam ljubomorna. Ah. Mm-hmm.

480
00:19:05,745 --> 00:19:08,248
I nije mu djevojka.
(smije se)

481
00:19:08,281 --> 00:19:10,250
Ona je jednostavno otrovna.

482
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Lucifer ne
vidim, ali ja vidim.

483
00:19:12,319 --> 00:19:14,587
Oh, znači želiš ga zaštititi?

484
00:19:14,621 --> 00:19:17,257
Želim da dobije
što ona zaslužuje.

485
00:19:17,290 --> 00:19:19,726
Koji, na samom
barem je udarac glavom.

486
00:19:19,759 --> 00:19:20,927
Odmah se vraćam.

487
00:19:20,960 --> 00:19:21,561
u redu, u redu.

488
00:19:21,594 --> 00:19:23,830
(smije se): Dobro, možda...

489
00:19:23,863 --> 00:19:25,832
trebali bismo početi s našim riječima.

490
00:19:25,865 --> 00:19:28,535
Možda kao Luciferov prijatelj,
možeš razgovarati s njim.

491
00:19:28,568 --> 00:19:30,937
Izrazite kako se osjećate.

492
00:19:30,970 --> 00:19:32,705
Neće slušati.

493
00:19:34,241 --> 00:19:36,576
Ali možda hoće netko drugi.

494
00:19:37,854 --> 00:19:38,854
kamo ideš

495
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
Slušam tvoj savjet.

496
00:19:40,580 --> 00:19:42,315
Hej, Man Bun.

497
00:19:42,349 --> 00:19:43,583
Čuvaj mog prijatelja.

498
00:19:44,984 --> 00:19:46,486
(uzdahne)

499
00:19:46,519 --> 00:19:48,655
Zašto uopće pokušavam?

500
00:19:48,688 --> 00:19:51,391
Jer ti si
nevjerojatna žena.

501
00:19:51,424 --> 00:19:53,226
Oh.

502
00:19:53,260 --> 00:19:54,594
Hvala.

503
00:19:56,363 --> 00:19:59,432
Pa sam posegnuo za Wobbleom
to cross-reference tko je vidio

504
00:19:59,466 --> 00:20:00,967
Nickove i Adamove videozapise.

505
00:20:01,000 --> 00:20:02,969
I? Odvjetnici su.

506
00:20:03,002 --> 00:20:05,405
Skriven iza zakona o privatnosti,
i bez naloga,

507
00:20:05,438 --> 00:20:07,874
Wobble nas ne pušta nigdje
blizu svojih podataka o gledanosti.

508
00:20:07,907 --> 00:20:12,279
U redu, povuci nalog,
a ja sam na putu tamo.

509
00:20:12,312 --> 00:20:15,415
Nema problema.

510
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
Dan.

511
00:20:17,016 --> 00:20:18,318
Hm...

512
00:20:18,351 --> 00:20:20,320
Pa sam razmišljao
o putovanju,

513
00:20:20,353 --> 00:20:21,788
i, hm...

514
00:20:21,821 --> 00:20:23,990
Mislim da nije
pošteno reći Trixie

515
00:20:24,023 --> 00:20:26,693
usred našeg
problemi, znaš?

516
00:20:26,726 --> 00:20:28,795
Dakle, želite to preskočiti.

517
00:20:28,828 --> 00:20:31,531
Ne, želim nas poštedjeti
sva tuga i...

518
00:20:31,564 --> 00:20:33,800
Samo se osjećam kao ako
idemo na izlet

519
00:20:33,833 --> 00:20:35,802
i, znaš, pretvaramo se
sve je u redu,

520
00:20:35,835 --> 00:20:37,970
onda joj samo lažemo.

521
00:20:38,004 --> 00:20:40,807
Da.

522
00:20:40,840 --> 00:20:42,442
U redu.

523
00:20:42,475 --> 00:20:44,377
* Sve su oči uprte u mene

524
00:20:44,411 --> 00:20:46,313
* Vau...

525
00:20:48,748 --> 00:20:51,017
* Sve su oči uprte u mene

526
00:20:51,050 --> 00:20:53,019
* Vau...

527
00:20:55,688 --> 00:20:57,023
* Sve su oči uprte u mene

528
00:20:57,056 --> 00:20:58,725
* Pojačavanje

529
00:20:58,758 --> 00:21:00,660
* Početak rada,
vrijeme je da pritisnete play *

530
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
* Uključivanje u struju

531
00:21:04,964 --> 00:21:06,799
* Do razine deset
zemlja se trese *

532
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
* Ali mi smo
divlje i slobodno *

533
00:21:11,504 --> 00:21:12,505
* Nema kontrole...

534
00:21:12,539 --> 00:21:13,940
oprostite

535
00:21:13,973 --> 00:21:15,007
Oprostite. Mama.

536
00:21:15,041 --> 00:21:15,842
Oh.

537
00:21:15,875 --> 00:21:17,744
Što misliš da radiš?

538
00:21:17,777 --> 00:21:18,945
Preuzimam tvoje vodstvo, sine.

539
00:21:18,978 --> 00:21:20,418
Učenje o vašem
voljeno čovječanstvo.

540
00:21:20,442 --> 00:21:22,315
Plešući u mom klubu?

541
00:21:22,349 --> 00:21:23,282
Pa, vidio sam sve ljude

542
00:21:23,316 --> 00:21:25,485
na stolovima nasmijan i
Htio sam otkriti

543
00:21:25,518 --> 00:21:26,853
čemu su bili tako sretni.

544
00:21:26,886 --> 00:21:30,490
Oh, je li moguće da je to
novac koji im plaćam?

545
00:21:30,523 --> 00:21:31,991
Moguće je.

546
00:21:32,024 --> 00:21:34,761
Ali to moram priznati
kada sam počela plesati,

547
00:21:34,794 --> 00:21:38,398
trljajući se o
drugi ljudi,

548
00:21:38,431 --> 00:21:39,591
Prošli su me trnci...

549
00:21:39,615 --> 00:21:40,867
Dobro, dosta je.

550
00:21:40,900 --> 00:21:43,403
Oprostite, oprostite, hvala.

551
00:21:43,436 --> 00:21:44,303
ne razumijem

552
00:21:44,337 --> 00:21:45,897
Mislio sam da ćeš biti
zadovoljan mojim trudom.

553
00:21:45,921 --> 00:21:47,874
Disturbed je više sličan tome.

554
00:21:47,907 --> 00:21:50,710
Trudiš li se zapravo
sustavno ometati

555
00:21:50,743 --> 00:21:52,512
svaki dio mog života? br.

556
00:21:52,545 --> 00:21:55,081
Pokušavam učiti o
svaki dio tvog života.

557
00:21:55,114 --> 00:21:56,516
Oh, točno.

558
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Kako ti to ide do sada?

559
00:21:57,917 --> 00:21:59,986
Pa sasvim
prosvjetljujuće, zapravo.

560
00:22:00,019 --> 00:22:03,990
Sada razumijem zašto ti
imati ovaj provokativni klub.

561
00:22:04,023 --> 00:22:05,825
Razumijem zašto ti
zabavljali se

562
00:22:05,858 --> 00:22:07,827
s tom divljakom s oblinama.
(uzdahne)

563
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
Ali ono što ne razumijem...

564
00:22:09,729 --> 00:22:10,997
To je moj ljudski posao. Da, znam.

565
00:22:11,030 --> 00:22:14,033
Vrlo je jednostavno: ja sam
civilni savjetnik.

566
00:22:14,066 --> 00:22:16,836
Ali zašto još uvijek
kazniti ljude?

567
00:22:16,869 --> 00:22:18,705
To je ono što sam uvijek radio.

568
00:22:18,738 --> 00:22:19,706
To nije istina.

569
00:22:19,739 --> 00:22:22,609
To je tvoj otac
želio da budeš.

570
00:22:23,943 --> 00:22:26,613
Još uvijek pokušavaš
osvojiti ga?

571
00:22:26,646 --> 00:22:28,448
Oprezno, majko.

572
00:22:28,481 --> 00:22:29,181
Zašto?

573
00:22:29,215 --> 00:22:31,384
Hoćeš li me kazniti?

574
00:22:46,876 --> 00:22:47,956
LEILA: Žao mi je, detektive.

575
00:22:47,980 --> 00:22:50,570
Pogledao sam u to dvoje
predmetni videozapisi,

576
00:22:50,603 --> 00:22:52,163
i nažalost,
nije bilo preklapanja.

577
00:22:52,187 --> 00:22:53,840
CHLOE: Nema smisla.

578
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Trebat će mi popis svih
tko je vidio videe.

579
00:22:55,908 --> 00:22:59,045
Nažalost, ne pratimo ljude, samo I.P.
adrese.

580
00:22:59,078 --> 00:23:02,181
(uzdahne) Možda gledam
na ovaj pogrešan način.

581
00:23:02,214 --> 00:23:05,051
Možete li mi objasniti kako
tvoj video proces radi?

582
00:23:05,084 --> 00:23:07,854
Pa, naši korisnici mogu učitati
sve što žele.

583
00:23:07,887 --> 00:23:09,856
A ako ustanovimo da je
sadržaj je neprikladan...

584
00:23:09,889 --> 00:23:13,059
Uh, bilo što od životinja
okrutnost prema odrubljivanju glava...

585
00:23:13,092 --> 00:23:14,627
Skida se.

586
00:23:14,661 --> 00:23:16,028
od strane koga?

587
00:23:16,062 --> 00:23:17,530
Naši moderatori sadržaja.

588
00:23:17,564 --> 00:23:18,765
huh

589
00:23:18,798 --> 00:23:20,633
LEILA: Većina njih
trajati samo nekoliko mjeseci.

590
00:23:20,667 --> 00:23:21,634
Iskreno, većina ljudi

591
00:23:21,668 --> 00:23:23,903
ne može probaviti nešto
tako mračno ili uznemirujuće.

592
00:23:23,936 --> 00:23:25,605
Pravo. (Lucifer se smije)

593
00:23:25,638 --> 00:23:28,040
LUCIFER: Bože, to
mora biti pametan.

594
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
(Lucifer se smije)

595
00:23:29,809 --> 00:23:32,479
Mogu li to ponovno vidjeti?

596
00:23:32,512 --> 00:23:33,913
Lucifer?

597
00:23:33,946 --> 00:23:35,882
Oh, detektive. ovdje si

598
00:23:35,915 --> 00:23:37,584
Jeste li znali da ova soba

599
00:23:37,617 --> 00:23:39,094
skuplja sve najbolje
dijelovi interneta?

600
00:23:39,118 --> 00:23:40,987
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Da, da.

601
00:23:41,020 --> 00:23:42,922
Ali ovo morate vidjeti...
A-goli muškarac

602
00:23:42,955 --> 00:23:44,924
misli da može skočiti na
leđa nosoroga.

603
00:23:44,957 --> 00:23:47,159
(smijeh): Nećeš nikad
pogodi na što je sletio.

604
00:23:47,193 --> 00:23:49,529
Zapravo, vjerojatno hoćete.

605
00:23:49,562 --> 00:23:51,130
Što? Jeste li već vidjeli?

606
00:23:53,500 --> 00:23:55,201
(uzdahne)

607
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
Što radiš ovdje?

608
00:23:56,603 --> 00:23:57,804
Pokušavamo uhvatiti našeg ubojicu.

609
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Duh. Mislio sam da te nije briga

610
00:23:59,772 --> 00:24:01,908
da li je ovaj bolesnik priveden pravdi.
Oh, ne znam.

611
00:24:01,941 --> 00:24:04,711
Ali onda sam shvatio da naš
ubojica možda ima odgovor

612
00:24:04,744 --> 00:24:07,079
na pitanje koje sam ja, ti
znati, boreći se sa.

613
00:24:07,113 --> 00:24:08,080
Mm.

614
00:24:08,114 --> 00:24:09,649
Zašto kažnjava?

615
00:24:09,682 --> 00:24:10,683
To je to?

616
00:24:10,717 --> 00:24:13,052
Prvo želite podučavati
ovaj osvetnik lekcija,

617
00:24:13,085 --> 00:24:15,121
a sada želite imati
razgovor s njim? Da.

618
00:24:15,154 --> 00:24:17,194
I srećom po mene, pronašao sam
kamo ste krenuli.

619
00:24:17,218 --> 00:24:19,726
(smije se): Mislim, ove
videi su očaravajući.

620
00:24:19,759 --> 00:24:21,036
CHLOE: Ne, ne mogu.
Ne mogu gledati ove.

621
00:24:21,060 --> 00:24:22,695
(reži) LUCIFER:
Oh, vidio sam i gore.

622
00:24:22,729 --> 00:24:24,864
Ali nikad toliko prikupljeno
u jednoj jednokrevetnoj sobi.

623
00:24:24,897 --> 00:24:26,966
Znaš, ako ikad
vrati se u pakao,

624
00:24:26,999 --> 00:24:28,968
Dobivam jedan od ovih.

625
00:24:29,001 --> 00:24:30,970
Sebični gadovi dobivaju
vidjeti sve.

626
00:24:31,003 --> 00:24:34,106
(žena vrišti preko videa)

627
00:24:34,140 --> 00:24:36,108
(ruga se) Da.

628
00:24:37,644 --> 00:24:38,811
Oni rade.

629
00:24:38,845 --> 00:24:40,780
Znam gdje je preklapanje.

630
00:24:45,552 --> 00:24:47,654
*

631
00:25:13,780 --> 00:25:16,082
(uzdahne)

632
00:25:16,115 --> 00:25:18,751
(kucati na vrata)

633
00:25:18,785 --> 00:25:21,688
MAZE: Amenadiel, I
znam da si unutra.

634
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
(vakuumsko zujanje)

635
00:25:24,190 --> 00:25:25,925
Otvori!

636
00:25:28,928 --> 00:25:30,262
(vakum se zaustavlja)

637
00:25:31,964 --> 00:25:33,800
hej

638
00:25:37,804 --> 00:25:39,939
Što skrivaš?

639
00:25:39,972 --> 00:25:41,674
Ništa.

640
00:25:41,708 --> 00:25:43,009
(smije se)

641
00:25:45,712 --> 00:25:48,815
(smijeh): Oh.

642
00:25:51,050 --> 00:25:53,820
Vidim što se s tobom događa.

643
00:25:55,221 --> 00:25:57,256
jesi li Naravno.

644
00:25:57,289 --> 00:26:00,192
Ljudi kažu da povratni seks
važno je nakon prekida.

645
00:26:00,226 --> 00:26:03,295
Ne moraš se skrivati
da dobivaš nešto.

646
00:26:03,329 --> 00:26:04,797
(smijeh)

647
00:26:04,831 --> 00:26:06,198
ja nisam

648
00:26:08,267 --> 00:26:10,336
Pravo.

649
00:26:10,369 --> 00:26:13,105
Naravno. Nisam htio
da se osjećate neugodno.

650
00:26:13,139 --> 00:26:14,941
blesavo ja.

651
00:26:16,843 --> 00:26:19,912
(uzdahne)

652
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Pa što radiš ovdje?

653
00:26:21,748 --> 00:26:25,317
imam problem

654
00:26:25,351 --> 00:26:26,619
Trebam tvoju pomoć.

655
00:26:26,653 --> 00:26:28,988
Postoji novi...

656
00:26:29,021 --> 00:26:31,357
žena u Luciferovom životu.

657
00:26:31,390 --> 00:26:34,160
Želim da nestane, ali
neće me poslušati.

658
00:26:34,193 --> 00:26:36,663
A zašto te briga?
Mislio sam da jesi

659
00:26:36,696 --> 00:26:38,230
odmaknuvši se od nas oboje.

660
00:26:38,264 --> 00:26:39,265
jesam

661
00:26:41,333 --> 00:26:43,803
Ali prije nego što to učinim, trebam te...
Razgovarat ću s njim.

662
00:26:43,836 --> 00:26:45,104
Da.

663
00:26:48,374 --> 00:26:50,710
Pa, to je bilo lako.

664
00:26:50,743 --> 00:26:51,878
Ja sam njegov stariji brat, Maze.

665
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
Stvarno bih trebao početi tražiti
izlaziti za njega češće.

666
00:26:56,248 --> 00:26:58,350
U redu.

667
00:26:58,384 --> 00:27:00,119
Hvala.

668
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
U redu. Hvala.

669
00:27:03,355 --> 00:27:04,991
Dan radi s
Ljuljanje za trag

670
00:27:05,024 --> 00:27:06,793
što moderator može imati
povukao oba videa.

671
00:27:06,826 --> 00:27:07,970
Nadamo se da hoćemo
imati odgovor uskoro.

672
00:27:07,994 --> 00:27:09,729
Zašto si onda takav
sigurno ubojičin

673
00:27:09,762 --> 00:27:10,997
jedan od ovih mizantropa?

674
00:27:11,030 --> 00:27:12,364
CHLOE: Pa, serijske ubojice

675
00:27:12,398 --> 00:27:14,000
obično počinju s
netko koga poznaju.

676
00:27:14,033 --> 00:27:15,835
Ako je ubojica radio
ovdje su poznavali Nicka,

677
00:27:15,868 --> 00:27:18,004
vidio koliko je
šala povrijedila Tommyja.

678
00:27:18,037 --> 00:27:19,717
Pa mislite da vidite
netko koga su prepoznali

679
00:27:19,741 --> 00:27:22,108
u jednom od ovih uvrnutih videa
konačno ih je natjerao da puknu?

680
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
Možda se probudilo
nešto u njima.

681
00:27:24,376 --> 00:27:27,847
Nešto što je uvijek bilo tu,
samo se bori da izađe.

682
00:27:27,880 --> 00:27:30,750
(smije se) Ali...

683
00:27:30,783 --> 00:27:33,686
bili su samo
pokušavajući obaviti posao.

684
00:27:33,720 --> 00:27:35,121
Posao koji nitko drugi nije želio.

685
00:27:35,154 --> 00:27:37,123
Pa možda su i izabrali
to s razlogom.

686
00:27:37,156 --> 00:27:40,392
Nitko ne bira biti a
žderac grijeha, detektive.

687
00:27:40,426 --> 00:27:43,429
Nitko ne želi biti skrbnik

688
00:27:43,462 --> 00:27:46,332
svjetske prljavštine.
Zašto bi?

689
00:27:46,365 --> 00:27:49,836
Upijanje najgoreg što čovječanstvo ima
nuditi iz dana u dan.

690
00:27:49,869 --> 00:27:51,237
Mijenja te.

691
00:27:51,270 --> 00:27:52,972
Dakle, mislite da je
posao je kriv

692
00:27:53,005 --> 00:27:54,125
da su počeli kažnjavati?

693
00:27:54,149 --> 00:27:55,241
Ljudi ne dolaze slomljeni.

694
00:27:55,274 --> 00:27:58,244
Počinju s
strast i čežnju

695
00:27:58,277 --> 00:28:02,148
dok se nešto ne dogodi
odvraća ih od tih pojmova.

696
00:28:02,181 --> 00:28:04,984
Hmm.

697
00:28:05,017 --> 00:28:08,454
Što znači... da nijedan
od ovih ljudi je to učinilo.

698
00:28:08,487 --> 00:28:09,856
U redu. Ne pratim.

699
00:28:09,889 --> 00:28:11,257
Pa, pogledaj Tima tamo,

700
00:28:11,290 --> 00:28:14,326
s fotografijama
njegovu ružnu djecu.

701
00:28:14,360 --> 00:28:16,462
Ivan i njegove teglice.

702
00:28:16,495 --> 00:28:18,765
Jadna Andrea je još uvijek
nadajući se Destiny's Childu

703
00:28:18,798 --> 00:28:19,999
vratiti se zajedno.

704
00:28:20,032 --> 00:28:21,000
Zar ne vidite?

705
00:28:21,033 --> 00:28:23,903
Ovi ljudi još imaju nade.

706
00:28:25,805 --> 00:28:27,206
CHLOE: Oprostite. Da.

707
00:28:27,239 --> 00:28:29,942
Tko je najduže na ovom poslu?
Hm...

708
00:28:29,976 --> 00:28:31,110
možda ja.

709
00:28:31,143 --> 00:28:32,879
Bio sam u tome
dva puna mjeseca.

710
00:28:32,912 --> 00:28:34,446
huh Oh. još netko?

711
00:28:34,480 --> 00:28:35,815
br.

712
00:28:35,848 --> 00:28:37,316
Osim Leile, naravno.

713
00:28:37,349 --> 00:28:39,886
Leila, tvoja šefica? Da. Ona
počeo kao moderator

714
00:28:39,919 --> 00:28:41,888
prije nego što je tvrtka eksplodirala.

715
00:28:41,921 --> 00:28:43,489
Bila je prva od nas.

716
00:28:43,522 --> 00:28:45,491
Hvala.

717
00:28:45,524 --> 00:28:48,094
Leila je poznavala Nicka, znala je
pristup video zapisima.

718
00:28:48,127 --> 00:28:49,295
Ako ona stoji iza ovoga...

719
00:28:49,328 --> 00:28:53,132
Ona zna što smo bili
čineći svaki korak.

720
00:28:53,165 --> 00:28:56,035
Dan, trebaš mi da vidiš hoćeš li
možete pratiti videozapise

721
00:28:56,068 --> 00:28:58,504
sada konkretno jednoj osobi.

722
00:28:58,537 --> 00:29:01,340
(uzdahne) Tražimo
kod Leile Simms.

723
00:29:05,978 --> 00:29:08,981
Ne mogu vjerovati da smo imali
ubojica pred našim nosom.

724
00:29:09,015 --> 00:29:12,118
I nestala je.

725
00:29:12,151 --> 00:29:14,486
Touché, Leila. Touché.

726
00:29:22,829 --> 00:29:25,497
Luci?

727
00:29:25,531 --> 00:29:28,400
Luci, jesi li kod kuće?

728
00:29:28,434 --> 00:29:30,402
*

729
00:29:32,939 --> 00:29:36,042
On nije ovdje.

730
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
Otišao je sasvim
žurba prije.

731
00:29:37,977 --> 00:29:41,948
Mislim da sam to nešto rekao.

732
00:29:43,149 --> 00:29:46,018
žao mi je Jeste li
njegov najnoviji, uh...?

733
00:29:46,052 --> 00:29:49,288
Vjeruj mi, nisam njegova
najnovije bilo što.

734
00:29:49,321 --> 00:29:51,090
U redu.

735
00:29:51,123 --> 00:29:53,092
Dakle, što si ti?
onda radiš ovdje?

736
00:29:53,125 --> 00:29:54,961
Jedem malo

737
00:29:54,994 --> 00:29:57,930
egzistencijalni
kriza, pretpostavljam.

738
00:29:57,964 --> 00:30:00,566
Poznato mi je
biti dobar slušatelj.

739
00:30:00,599 --> 00:30:02,902
U redu.

740
00:30:02,935 --> 00:30:04,370
uh...

741
00:30:04,403 --> 00:30:06,538
Ja ću malo
nevolja s mojom djecom.

742
00:30:06,572 --> 00:30:08,941
Potrebno je pobjeći od
njih za malo?

743
00:30:08,975 --> 00:30:11,343
Ne, zapravo suprotno.

744
00:30:11,377 --> 00:30:13,179
Pokušavam dobiti
bliže njima,

745
00:30:13,212 --> 00:30:15,447
ali nemam puno sreće.

746
00:30:17,349 --> 00:30:20,352
reci mi

747
00:30:20,386 --> 00:30:22,254
Jesi li dobar sin?

748
00:30:22,288 --> 00:30:25,324
pokušavam biti.

749
00:30:25,357 --> 00:30:28,260
Pa, onda možda
možete objasniti.

750
00:30:28,294 --> 00:30:30,229
Bi li dobar sin

751
00:30:30,262 --> 00:30:34,333
slijepo uzeti očevo
strana u razvodu?

752
00:30:35,401 --> 00:30:37,336
Bi li dobar sin

753
00:30:37,369 --> 00:30:39,872
poslati svoju majku u pakao?

754
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
I bi dobar sin

755
00:30:42,975 --> 00:30:46,078
stani ovdje ispred mene,

756
00:30:46,112 --> 00:30:50,249
bez brige na svijetu,
planiraš me poslati natrag?

757
00:30:53,452 --> 00:30:54,486
Mama?

758
00:30:54,520 --> 00:31:00,226
Mislio sam da ću se osvijestiti
Zemlju da budem sa svojim sinovima.

759
00:31:00,259 --> 00:31:04,230
Umjesto toga, Lucifer je opsjednut
svojim ljudskim poslom,

760
00:31:04,263 --> 00:31:06,023
i još uvijek si tvoja
očev odani vojnik.

761
00:31:06,047 --> 00:31:10,269
Umoran sam od borbe za stvari
koju nikad neću imati.

762
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
Zato me samo vrati, Amenadiel.

763
00:31:13,639 --> 00:31:15,607
Ja sam spreman.

764
00:31:15,641 --> 00:31:17,376
(uzdahne)

765
00:31:21,313 --> 00:31:23,115
(šmrcne)

766
00:31:23,149 --> 00:31:25,184
Bez obzira što se dogodi,

767
00:31:25,217 --> 00:31:29,421
Uvijek ću te... voljeti.

768
00:31:29,455 --> 00:31:31,090
Uvijek.

769
00:31:32,992 --> 00:31:34,626
(uzdahne)

770
00:31:34,660 --> 00:31:36,262
Leila je skinula oba videa,

771
00:31:36,295 --> 00:31:38,030
ubio Nicka i Adama,
a zatim nas vodio

772
00:31:38,064 --> 00:31:39,999
za nos dok ona
imao vremena za bijeg.

773
00:31:40,032 --> 00:31:41,367
Zašto nisam shvatio da je to ona?

774
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
Jer kao kažnjavač,
prilično je vješta

775
00:31:43,402 --> 00:31:45,004
u izbjegavanju vlastitog lijeka.

776
00:31:45,037 --> 00:31:46,538
Doista impresioniran.

777
00:31:46,572 --> 00:31:48,007
(zvukovi kompjutora)

778
00:31:50,209 --> 00:31:51,310
CHLOE: Hej, Dan.

779
00:31:51,343 --> 00:31:53,679
Da, upravo sam vidio. Ja sam
već radi na tragu.

780
00:31:53,712 --> 00:31:54,846
LUCIFER: "Sudnji dan"? Oh.

781
00:31:54,880 --> 00:31:57,383
Ljudi bi stvarno trebali biti oprezni
kako koriste tu frazu.

782
00:31:57,416 --> 00:32:00,152
Zapravo nije za to vrijeme
još par godina.

783
00:32:00,186 --> 00:32:02,088
Ona će se ubiti
uživo u eteru.

784
00:32:02,121 --> 00:32:04,590
Što? Pa to
uopće neće poslužiti.

785
00:32:04,623 --> 00:32:07,126
Kako da pričam
njoj ako je mrtva?

786
00:32:07,159 --> 00:32:08,961
Drago mi je da imate svoje
prioritete po redu.

787
00:32:08,995 --> 00:32:11,297
Mislio sam da imamo posla s
netko pametan i pametan,

788
00:32:11,330 --> 00:32:12,970
koji je mučio s a
brutalni smisao za ironiju,

789
00:32:12,994 --> 00:32:14,100
ali ubijajući se

790
00:32:14,133 --> 00:32:15,667
dok ponižavajuće
njeno društvo...

791
00:32:15,701 --> 00:32:17,536
Ne uklapa se u obrazac.

792
00:32:17,569 --> 00:32:21,107
Hej, Sharon, možeš li podići
video Leile ponovno u vožnji?

793
00:32:21,140 --> 00:32:23,242
Da. Naravno.

794
00:32:24,610 --> 00:32:26,212
Zaustavite ga tamo.

795
00:32:26,245 --> 00:32:27,645
Što gledaš
za, detektive?

796
00:32:27,669 --> 00:32:28,447
Povećaj

797
00:32:28,480 --> 00:32:30,116
do ruba sjedala.

798
00:32:30,149 --> 00:32:31,517
Možeš li ući čvršće?

799
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
Pa, znam slike
može varati,

800
00:32:38,657 --> 00:32:41,260
ali to izgleda jako puno
kao pištolj, zar ne?

801
00:32:41,293 --> 00:32:43,629
CHLOE: Leila nije naš ubojica.

802
00:32:43,662 --> 00:32:45,564
Ona je u opasnosti.

803
00:32:45,597 --> 00:32:47,166
Razumijete ovo
sicko prilično dobro.

804
00:32:47,199 --> 00:32:48,600
Što misliš gdje ide?

805
00:32:48,634 --> 00:32:51,737
Pa, negdje povezano
njezinim grijesima, pretpostavljam.

806
00:32:51,770 --> 00:32:52,804
Lejlu jedva poznajemo.

807
00:32:52,838 --> 00:32:55,007
Tko zna koji ubojica
misli da je gotova?

808
00:32:55,041 --> 00:32:56,481
Pa, ona vodi
tvrtka koja ugošćuje

809
00:32:56,505 --> 00:32:59,045
najgora izopačenost čovječanstva,
ali znamo da je nema.

810
00:32:59,078 --> 00:33:00,358
Hej, Dan, kako je
dolazi li trag?

811
00:33:00,392 --> 00:33:02,632
I.P. samo nastavlja pingati
natrag na Wobbleov glavni poslužitelj.

812
00:33:02,656 --> 00:33:04,712
Mora da je greška.

813
00:33:08,520 --> 00:33:11,490
Osim ako nije a
greška uopće.

814
00:33:15,727 --> 00:33:18,064
Znate, ako uzmete
daleko od treptavih svjetala

815
00:33:18,097 --> 00:33:19,465
i dodajte neke izgubljene duše,

816
00:33:19,498 --> 00:33:22,134
ovo mjesto ima upečatljiv
sličnost Paklu.

817
00:33:22,168 --> 00:33:24,803
Ššš Slušati. (Leila
govoreći tiho)

818
00:33:24,836 --> 00:33:28,407
LEILA: Moje ime je...
Leila Simms.

819
00:33:30,309 --> 00:33:33,579
Ja sam jedan od
suosnivači Wobblea.

820
00:33:33,612 --> 00:33:37,116
Htio sam se ispričati
bilo tko tko gleda

821
00:33:37,149 --> 00:33:40,152
za... za stvaranje foruma...

822
00:33:42,088 --> 00:33:45,057
gdje zlo i mržnja
potražio utočište.

823
00:33:45,091 --> 00:33:48,094
A tu je i Queen
Ljuljati se.

824
00:33:48,127 --> 00:33:50,162
Da, ali gdje je ubojica?

825
00:33:50,196 --> 00:33:52,664
I večeras idem
dolje s brodom.

826
00:33:52,698 --> 00:33:54,366
(tiho jeca)

827
00:33:54,400 --> 00:33:56,535
Odmah uz sve
tih groznih grijeha

828
00:33:56,568 --> 00:34:00,539
to-da sam pomogao
dati glas.

829
00:34:00,572 --> 00:34:03,142
(plačući) Molim te, molim te.

830
00:34:03,175 --> 00:34:05,277
P-Molim, molim.

831
00:34:05,311 --> 00:34:07,813
D-Ne tjeraj me na ovo.

832
00:34:07,846 --> 00:34:09,648
Molim.

833
00:34:15,187 --> 00:34:16,667
(šapćući): Postoji
Ray, predstavnik za ljudske resurse.

834
00:34:16,691 --> 00:34:20,226
Oh, zaboga, ja
trebao znati.

835
00:34:20,259 --> 00:34:22,294
Halitoza... Prvi znak zla.

836
00:34:22,328 --> 00:34:23,595
Imao je sav pristup koji mu je trebao

837
00:34:23,629 --> 00:34:26,465
pronaći svoje mete
i okvir Leila.

838
00:34:30,602 --> 00:34:32,238
(jecaj)

839
00:34:33,572 --> 00:34:35,441
sta cekas
Pucaj u njega.

840
00:34:35,474 --> 00:34:37,243
Ako mu to ispadne
upaljač, ubit će je.

841
00:34:37,276 --> 00:34:38,510
Nemam priliku.

842
00:34:46,618 --> 00:34:49,155
(Leila tiho plače)

843
00:34:51,723 --> 00:34:54,260
U redu, detektive, ovo je sljedeće
dio će biti puno lakši

844
00:34:54,293 --> 00:34:56,862
ako ti nisi ovdje, ja ću
pristojno te zamoliti da odeš, u redu?

845
00:34:56,895 --> 00:34:57,963
ja ne idem nigdje.

846
00:34:57,996 --> 00:35:00,199
Riješit ćemo ovo.
Daj mi samo sekundu.

847
00:35:00,232 --> 00:35:02,134
(uzdahne)

848
00:35:02,168 --> 00:35:05,437
(Leila plače)

849
00:35:05,471 --> 00:35:07,273
U redu, bez žurbe.

850
00:35:07,306 --> 00:35:09,708
Dok ti razmišljaš, ja jesam
otići ću i popričati

851
00:35:09,741 --> 00:35:10,876
s našim ubojicom.

852
00:35:10,909 --> 00:35:12,278
To je super ideja.

853
00:35:13,479 --> 00:35:15,247
Oprosti, ponovi to.

854
00:35:16,648 --> 00:35:19,385
Nikada nisam namjeravao uzrokovati
itko bilo kakvu bol.

855
00:35:20,519 --> 00:35:22,721
žao mi je Tako mi je žao.

856
00:35:22,754 --> 00:35:24,923
Da. (cvileći)

857
00:35:24,956 --> 00:35:27,559
Zdravo, Raymonde.

858
00:35:27,593 --> 00:35:29,795
Mrzim što ti dižem mjesto u zrak,

859
00:35:29,828 --> 00:35:31,868
ali imam pitanje za postaviti
prije nego što dovršite

860
00:35:31,892 --> 00:35:33,399
ovo uvrnuto malo
mizanscena.

861
00:35:33,432 --> 00:35:34,633
Odmakni se.

862
00:35:34,666 --> 00:35:37,203
Kunem se da ću pasti
ovo, a ona je mrtva.

863
00:35:37,236 --> 00:35:38,516
Oh, Bože, tu je halitoza.

864
00:35:38,540 --> 00:35:39,771
Putuje, zar ne?

865
00:35:39,805 --> 00:35:42,208
To bi stvarno trebao shvatiti
pogledao, ali prvo,

866
00:35:42,241 --> 00:35:46,212
udovolji mi ovo
jedan jednostavan upit.

867
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Zašto?

868
00:35:50,526 --> 00:35:51,526
Što?

869
00:35:51,550 --> 00:35:54,520
Zašto si ti kažnjavač?

870
00:35:54,553 --> 00:35:56,488
razumijem
čežnja za pravdom

871
00:35:56,522 --> 00:35:59,525
ili radost slatke osvete,

872
00:35:59,558 --> 00:36:01,593
ali nitko ne tjera
da učiniš ovo,

873
00:36:01,627 --> 00:36:04,563
pa zašto bi uzeo
to na sebe?

874
00:36:06,665 --> 00:36:08,900
Jer nisam mogao
uzeti više.

875
00:36:08,934 --> 00:36:10,536
Sve to zlo

876
00:36:10,569 --> 00:36:11,870
neprestano se širi.

877
00:36:11,903 --> 00:36:13,439
Morao sam nešto učiniti.

878
00:36:14,906 --> 00:36:16,875
Morao sam ih kazniti.

879
00:36:16,908 --> 00:36:19,711
nisi u pravu

880
00:36:19,745 --> 00:36:21,547
Nisi morao ništa učiniti.

881
00:36:21,580 --> 00:36:23,215
Želiš ih kazniti.

882
00:36:23,249 --> 00:36:24,616
Ne, to nije istina.

883
00:36:24,650 --> 00:36:26,785
Da, počelo je s Nickom...
To je bilo impulzivno.

884
00:36:26,818 --> 00:36:28,720
Ali onda ste dobili a
okus krvi,

885
00:36:28,754 --> 00:36:30,522
i bilo je dobro, zar ne?

886
00:36:30,556 --> 00:36:31,823
Radio sam svoj dio.

887
00:36:31,857 --> 00:36:32,958
Imao si velike planove

888
00:36:32,991 --> 00:36:33,825
krenuti u osvetničku potragu

889
00:36:33,859 --> 00:36:35,627
dok nismo došli štipajući
za petama,

890
00:36:35,661 --> 00:36:38,297
pri čemu siromašan
Leila je pala.

891
00:36:38,330 --> 00:36:39,565
Nevinašce! Ne, nisi u pravu.

892
00:36:39,598 --> 00:36:40,832
I što onda, prestao bi?

893
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
Pobjeći bez štete?

894
00:36:43,402 --> 00:36:45,571
(smije se)

895
00:36:45,604 --> 00:36:49,375
Oboje znamo da ne možeš
prestani jer voliš to!

896
00:36:49,408 --> 00:36:51,477
Baš kao i ljudi
te kaznio.

897
00:36:51,510 --> 00:36:52,911
ja ne! ja...

898
00:36:57,683 --> 00:36:59,485
Ja znam.

899
00:37:01,987 --> 00:37:06,258
Volim ih vidjeti
moliti za oprost.

900
00:37:06,292 --> 00:37:07,959
Vidite,
razlika među nama

901
00:37:07,993 --> 00:37:11,297
je da si postao dio
problema, Ray.

902
00:37:11,330 --> 00:37:13,899
Netko tko zaslužuje kaznu.

903
00:37:16,368 --> 00:37:17,569
u pravu si

904
00:37:19,838 --> 00:37:21,373
Ja znam.

905
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
Svi to radimo.

906
00:37:25,844 --> 00:37:27,913
Ne, čekaj!

907
00:37:30,916 --> 00:37:32,818
(protupožarni alarm)

908
00:37:40,426 --> 00:37:41,426
(alarm prestaje)

909
00:37:45,397 --> 00:37:48,767
Čovječe, ti stvarno ne šutiš.

910
00:37:48,800 --> 00:37:50,702
Čestitam, detektive.

911
00:37:50,736 --> 00:37:53,539
Pretpostavljam da bi se moglo reći ja
izgledati sasvim ugašeno.

912
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
Pravo.

913
00:37:55,441 --> 00:37:57,476
Hoćemo li te odvezati?

914
00:38:00,512 --> 00:38:03,315
Spaljivanje ponoćnog ulja?

915
00:38:03,349 --> 00:38:05,684
Ha, ha, što da kažem?

916
00:38:05,717 --> 00:38:07,786
Biti svačiji
kučka je stvarno sranje.

917
00:38:07,819 --> 00:38:09,821
Da, pa neće
trajati zauvijek.

918
00:38:09,855 --> 00:38:13,058
Tako da sam imao vremena za razmišljanje,

919
00:38:13,091 --> 00:38:16,762
i, um... shvaćam to

920
00:38:16,795 --> 00:38:18,864
Bio sam jako grub u zadnje vrijeme.

921
00:38:18,897 --> 00:38:19,498
u redu je...

922
00:38:19,531 --> 00:38:21,933
Ne, pusti me da završim, molim te.

923
00:38:21,967 --> 00:38:24,970
Bilo mi je jako teško
on you for a while now.

924
00:38:25,003 --> 00:38:27,673
I bio sam...

925
00:38:27,706 --> 00:38:29,808
tako uznemirena i tako ljuta.

926
00:38:29,841 --> 00:38:33,979
I... jesam, osjetio sam
stvarno izdao.

927
00:38:34,012 --> 00:38:35,681
ja znam

928
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
Ali shvaćam da si...

929
00:38:37,849 --> 00:38:39,985
tako si radio
teško to ispraviti,

930
00:38:40,018 --> 00:38:43,555
i osjećam se kao, za
zbog Trixie,

931
00:38:43,589 --> 00:38:45,090
da bismo trebali ići na put.

932
00:38:45,123 --> 00:38:46,958
Znaš, trebali bismo ići,

933
00:38:46,992 --> 00:38:49,861
kao što smo uvijek bili.

934
00:38:51,997 --> 00:38:53,098
Ne mogu to učiniti.

935
00:38:53,131 --> 00:38:55,567
Što... Kako to misliš?

936
00:38:58,169 --> 00:39:00,539
Bio si u pravu prije.

937
00:39:01,873 --> 00:39:03,842
Ne bismo trebali lagati
našoj kćeri.

938
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
U redu.

939
00:39:07,879 --> 00:39:10,749
Gledaj, uvijek sam
bit će Trixien tata.

940
00:39:12,418 --> 00:39:14,986
I uvijek ću
biti dio vaših života.

941
00:39:15,020 --> 00:39:18,724
Ali mi smo živjeli u
prošlost predugo.

942
00:39:22,127 --> 00:39:23,862
Nismo, nismo
dobro za Trixie

943
00:39:23,895 --> 00:39:25,897
ako ne budemo dobri jedno za drugo.

944
00:39:29,801 --> 00:39:32,638
Ali mislim da oboje
znati istinu.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,145
Vrijeme je da se razvedemo.

946
00:39:51,523 --> 00:39:53,659
(zvoni dizala)

947
00:39:58,997 --> 00:40:00,799
Pozdrav, Luci.

948
00:40:04,536 --> 00:40:06,538
Reci mi da to nisi učinio.

949
00:40:06,572 --> 00:40:07,806
učiniti što?

950
00:40:07,839 --> 00:40:09,040
Ne pravi se glup sa mnom.

951
00:40:09,074 --> 00:40:10,876
Znaš točno što
govorim o.

952
00:40:12,210 --> 00:40:13,779
Polako, Lucifere.

953
00:40:13,812 --> 00:40:15,212
Tvoj brat nije
pošalji me u pakao,

954
00:40:15,236 --> 00:40:17,082
ako je to ono što jesi
zabrinuti zbog.

955
00:40:17,115 --> 00:40:20,218
Ali bio si tako uporan.

956
00:40:20,251 --> 00:40:21,853
Rekao sam ti, Lucifere,

957
00:40:21,887 --> 00:40:24,690
majčina ljubav se računa
za više nego što mislite.

958
00:40:24,723 --> 00:40:26,825
Moje vrijeme na Zemlji je
pomogao mi da shvatim

959
00:40:26,858 --> 00:40:29,661
taj otac ima
sklonost pretjeranom reagiranju.

960
00:40:29,695 --> 00:40:31,997
Dakle, ideš protiv tate?

961
00:40:33,565 --> 00:40:35,634
Stvari se mijenjaju, brate.

962
00:40:35,667 --> 00:40:37,068
jesu li?

963
00:40:38,570 --> 00:40:40,906
Pa, ja sam na primjer zahvalan
da smo svi pravedni

964
00:40:40,939 --> 00:40:44,476
u istoj sobi, zajedno,
opet kao obitelj.

965
00:40:44,510 --> 00:40:46,845
Da, ne tako brzo, majko.

966
00:40:46,878 --> 00:40:48,680
Vidiš, obećao sam,

967
00:40:48,714 --> 00:40:50,616
a ja sam čovjek od riječi.

968
00:40:50,649 --> 00:40:52,484
rekao sam ti da ti
mogao ostati ovdje

969
00:40:52,518 --> 00:40:53,752
dok nisam shvatio kako

970
00:40:53,785 --> 00:40:55,687
pomiriti moj dogovor s tatom,

971
00:40:55,721 --> 00:40:57,723
a sada imam.

972
00:40:57,756 --> 00:40:59,156
Dakle, ti ćeš
svejedno me kazniti?

973
00:40:59,180 --> 00:41:01,026
Jesam, doista. I ne zato

974
00:41:01,059 --> 00:41:03,929
Isprao mi je mozak tata ili
Pokušavam dokazati bilo što.

975
00:41:03,962 --> 00:41:07,866
Kažnjavam jer sam dobar u tome.

976
00:41:07,899 --> 00:41:10,001
Volim davati ljudima zasluge.

977
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
Usrećuje me.

978
00:41:12,971 --> 00:41:16,708
Pretpostavljam da ne mogu pitati
iz boljeg razloga.

979
00:41:16,742 --> 00:41:18,577
(tiho se ruga)

980
00:41:18,610 --> 00:41:20,912
Što me dovodi
svojoj rečenici.

981
00:41:22,714 --> 00:41:24,816
Majko... (naglo udahne)

982
00:41:24,850 --> 00:41:27,953
ti ćeš ostati
upravo ovdje na Zemlji

983
00:41:27,986 --> 00:41:31,122
među stvorenjima
tako prezireš...

984
00:41:31,156 --> 00:41:32,257
kao jedan od njih.

985
00:41:32,290 --> 00:41:34,259
Čekati.

986
00:41:34,292 --> 00:41:35,727
Ti ćeš me poslati

987
00:41:35,761 --> 00:41:38,096
u život
Charlotte Richards?

988
00:41:38,129 --> 00:41:39,665
Mm-hmm.

989
00:41:39,698 --> 00:41:41,767
Pa, kako bi to trebalo funkcionirati?
Nije moj problem.

990
00:41:41,800 --> 00:41:43,201
A što ako odbijem?

991
00:41:43,234 --> 00:41:46,104
Ne možete se boriti protiv ovoga;
Sad si čovjek.

992
00:41:46,137 --> 00:41:47,272
Ali taj muž...

993
00:41:47,305 --> 00:41:48,640
A tu su i djeca, zar ne?

994
00:41:48,674 --> 00:41:49,875
Trebat će im stvari.

995
00:41:49,908 --> 00:41:51,843
Oh, računam na to.

996
00:41:51,877 --> 00:41:54,012
Ali ako zaista želite
biti sa svojim sinovima,

997
00:41:54,045 --> 00:41:57,048
onda je to cijena
da moraš platiti.

998
00:42:06,725 --> 00:42:09,294
Neka tako i bude.

999
00:42:24,676 --> 00:42:26,111
(uzdahne)

1000
00:42:26,144 --> 00:42:27,278
(gunđanje)

1001
00:42:27,312 --> 00:42:29,147
Tvoj novac ili tvoj život, kučko.

1002
00:42:29,180 --> 00:42:30,982
Ja-ja biram novac.

1003
00:42:31,883 --> 00:42:33,985
Bira li netko život?

1004
00:42:34,019 --> 00:42:36,054
To nije baš... Dođi ovamo!

1005
00:42:36,087 --> 00:42:38,256
Dat ću ti što želiš!
Samo izdrži.

1006
00:42:38,289 --> 00:42:40,191
Rekao sam, izdrži!

1007
00:42:43,729 --> 00:42:45,063
*

1008
00:42:45,096 --> 00:42:48,333
* Stare navike, stare navike umiru

1009
00:42:48,366 --> 00:42:49,968
* Stare navike teško umiru

1010
00:42:50,001 --> 00:42:52,303
* Stare navike, stare navike

1011
00:42:52,337 --> 00:42:55,774
* Stare navike umiru, stare
navike umiru teško *

1012
00:42:55,807 --> 00:42:58,243
* Stare navike, stare navike

1013
00:42:58,276 --> 00:43:01,312
* Stare navike umiru, stare
navike umiru teško *

1014
00:43:01,346 --> 00:43:02,914
* Stare navike.

1015
00:43:02,948 --> 00:43:06,351
*